Psalm 23 in Afrikaans se twee 'sustertale'

Kirchenbuch 23. Psalm

Der HERR ist mein Hirte,
Mir wird nichts mangeln,
Er weidet mich auf einer grünen Auen,
Und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele;
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wandert im finstern Thal, furchte ich kein Unglück,
denn du bist bei mir;
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch gegen meine Feinde;
Du salbest mein Haupt mit Öl, und schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,
Und werde bleiben im Hause des HERRN immerbar.


De HERE is mijn herder Psalm 23

(1) Een psalm van David. De HERE is mijn herder, mij ontbreekt niets;
(2) Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij aan rustige wateren;
(3) Hij verkwikt mijn ziel. Hij leidt mij in de rechte sporen om zijns naams wil.
(4) Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij; uw stok en uw staf, die vertroosten mij.
(5) Gij richt voor mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen; Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.
(6) Ja, heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven; ik zal in het huis des HEREN verblijven tot in lengte van dagen.